Chi sono

281383_10200244193931091_2068443872_n

Ciao a tutti!
Mi chiamo Silvia Cardinali, ho 24 anni e mi sto laureando all’Università per Mediatori Linguistici Gregorio VII di Roma.

Il progetto di questo blog nasce come un’aggiunta alla mia tesi, ed è in collaborazione con la direttrice dell’università, nonché presidentessa dell’Associazione Astrambiente, la professoressa Adriana Bisirri; ho scelto di parlare di un argomento ancora poco conosciuto da molte persone, specialmente dai non addetti ai lavori: il doppiaggio, e in particolar modo il doppiaggio dei cartoni animati. Perché ho scelto questo argomento? Prima di tutto perché sono sempre stata affascinata dal “chi” ci fosse dietro quei personaggi che al cinema e in televisione ci fanno ridere, commuovere ed emozionare, e questo mi ha portato ad un interesse profondo sia per la traduzione che per il doppiaggio del materiale audiovisivo; poi ho scelto di concentrarmi principalemente su I Simpson. E’ molto interessante analizzare questo cartone, sia per quanto riguarda l’aspetto “sociale” (ossia le critiche, implicite o esplicite, che l’autore fa alla società americana all’interno della serie) sia per quanto riguarda l’aspetto traduttivo: infatti nella versione italiana sono state apportate molte modifiche e alcuni cambiamenti radicali ai personaggi, ma questo lo scoprirete in seguito solo leggendo il mio blog 🙂

Buona lettura!

Advertisements

5 thoughts on “Chi sono

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s